العنوان
انزياح اللغة وبناء الشعرية: قراءة في نظرية جان كوهن
Abstract
This study examines linguistic deviation as a fundamental principle of poetics in the theory of Jean Cohen. It explores deviation as a mechanism through which ordinary linguistic structures are transformed into forms of expression with creative and aesthetic functions. The study also traces the rhetorical foundations of this concept in classical Arabic criticism, particularly in metaphor, ellipsis, iltifāt (shifts in address), and other stylistic practices that depart from conventional usage. In addition, it analyzes syntactic and semantic deviation in selected examples of modern Arabic poetry, focusing on their role in constructing poetic imagery and intensifying meaning. The study concludes that Cohen’s theory has contributed to the development of systematic approaches to stylistic analysis by shifting the study of poetry from impressionistic interpretation toward an analysis grounded in the linguistic structure of poetic discourse.
الملخص
تهدف الدراسة إلى الوقوف على مفهوم الانزياح اللغوي بوصفه القاعدة التي ترتكز عليه الشعرية عند جان كوهن، ومن خلال دراسته كآلية تُُحدث تحولاًً في البنية اللغوية الاعتيادية، أو العادية نحو لغة ذات وظيفة إبداعية، و جمالية. ويستعرض البحث الجذور البلاغية لهذا المفهوم في التراث النقدي العربي، ويب ن يّن امتدادها في المجاز والحذف والالتفات وبقية الأساليب الخارجة عن المألوف. كما يتناول أشكال الانزياح التركيبي والدلالي في نماذج مختارة من الشعر العربي الحديث، مبرزًًا أثرها في إنتاج الصورة الشعرية وتكثيف الدلالة. ويخلص البحث إلى أ نظرية كوهن أسهمت في تطوير أدوات القراءة الأسلوبية، وفي تحويل دراسة الشعر من الانطباع إلى التحليل المنهجي القائم على بنية اللغة نفسها.
Article Language
Arabic
Recommended Citation
Hashim, Raaof G.
(2026)
"Linguistic Deviation and the Construction of Poetics: A Reading of Jean Cohen’s Theory,"
AUIQ Humanities and Social Sciences: Vol. 2:
Iss.
3, Article 2.
DOI: https://doi.org/10.70176/3106-7557.1025
Available at:
https://ahss.alayen.edu.iq/journal/vol2/iss3/2
